带父母去韩国体检：子女要先替他们问清的三个问题

给父母安排一次体检，其实是在替他们做三件事的决定：做哪些检查，身体能不能承受，回国以后谁来接着看。带父母去韩国体检，这三件事都比在国内更需要提前问清楚，因为父母多半听不懂韩语，检查时子女也不一定能一直陪在身边。

下面按这三个问题来写，每一个都附上首尔江南 Kwangdong 医院的实际做法。问其他医院时，也可以照着这三个问题去问。

父母能不能做麻醉胃肠镜？

能不能做，要看父母的心肺情况和正在吃的药，由检查前的问诊来决定，不是年龄一个数字就能判断。

抗凝血药、降糖药、心脏或肺部的慢性病，都会影响麻醉和肠道准备的安排。这些信息建议由子女整理成一张清单：药名、剂量、每天几点吃、哪年做过什么手术。检查前的问诊会先听年龄、家族史和目前的症状，再决定项目。

年龄也会改变筛查的意义。美国预防服务工作组（USPSTF）2021 年的建议是：50 到 75 岁的成人接受大肠癌筛查，76 到 85 岁则由医生根据个人情况选择性地进行。也就是说，到了这个年纪，做不做肠镜本身就是一个需要和医生商量的问题。

项目怎么选，才不会越做越多？

项目应该按父母的年龄、病史和现在的不适来选，而不是越多越好。世界卫生组织欧洲区域办事处 2020 年的《筛查项目简明指南》专门提醒，筛查也有潜在的伤害和负担，需要在开始之前权衡利弊。

美国食品药品监督管理局（FDA）也提到，CT 的辐射致癌风险很小但不是零，另一个代价是查出无害的小发现之后，还要做一连串追加检查。对长辈来说，每一次追加检查都意味着多一次奔波。

在 Kwangdong 医院，检查项目由一个委员会来设计，委员会由院长 Sang-Heon Cho 医生主持；他曾策划并运营首尔大学医院江南中心，并担任该中心主任。检查前再按个人情况重新组合项目。如果父母最近在意的是记性变差、注意力下降，可以考虑加做脑健康检查，结果由神经科医生说明，大约需要半天。

回国以后，报告由谁接着看？

报告是英文完整版加摘要，中文翻译可以另外加，同时还会给一份摘要，方便交给国内的医生。所以回国后最实际的做法，是把报告和摘要一起带去父母常看的医生那里。

在首尔期间，影像会由放射科专科医生 Jae-Hong Yoon 再读一次，结果由消化内科和家庭医学科的专科医生说明，中文翻译全程一对一陪同。如果发现异常，会直接转到同一栋楼里的相关科室；需要手术时，会转介到大学医院。

回国后的 12 个月里，医院会联系五次：第 7 天发报告，第 30 天电话随访，第 90 天远程咨询，第 180 天近况确认，第 365 天提醒下一次预约。

住一晚的安排，对长辈更省力

如果要做麻醉胃肠镜，体检就是两天一夜。前一晚入住 VIP 病房的单人间，肠道准备也在房间里完成，不需要和其他体检的人共用空间。对长辈来说，泻药引起的频繁如厕，在自己的房间里会轻松很多。

美国国立卫生研究院（NIDDK）提醒，肠道准备一定要做完整，肠子没清干净，肠镜就看不清楚。子女可以在这个晚上帮父母把泻药按时喝完。

第二天上午的检查几乎都在同一栋楼的地下两层：B2 做内镜，B1 做 MRI 和 CT，不用换楼。内镜做完回到房间，一边输营养液一边恢复。NIDDK 提到，肠镜后一般要在院内观察 30 到 60 分钟，第一个小时可能会腹胀或轻微腹痛。

“我们把行程设计成不必为了一项检查再来一趟韩国。”全球健康检查中心主任 Jin-Yong Kim 医生在医院的项目介绍中这样说明两天一夜的安排。对带着父母出行的家庭来说，这意味着结果说明在离开首尔前就能听到，而不是回国后再等。

这些风险和不适合的情况，要先跟父母说清楚

体检也有风险，建议在出发前就和父母讲明白，而不是到了医院才第一次听到。

• 肠镜最常见的并发症是出血和穿孔。按 NIDDK 的数据，出血约为每 1 万次 15 次，穿孔约为每 1 万次 3 次；出血可能在检查后两周内才出现。
• 如果肠镜时切除了息肉，回程航班要先问过医生再订。
• 麻醉药需要时间才能完全代谢，检查当天父母不要开车，也不要安排需要走很多路的行程。
• 有严重心肺疾病、或刚换过药的长辈，麻醉内镜的安排可能需要调整，甚至改期。
• 只有一天时间的话，不必勉强两天一夜的方案；不含内镜的当天体检约 4 小时。

出发前子女要准备的三样东西

第一，父母的用药清单，写明药名和剂量。第二，父母最近一次的体检报告。第三，在首尔的日期。如果父母在国内定期复查某一项指标，比如血糖或甲状腺，也把最近的结果一起带上，问诊时可以当作选项目的参考。

Kwangdong 医院在首尔江南区奉恩寺路 612 号，奉恩寺站 5 号出口步行 1 分钟，在 COEX 附近。工作日 9:00–17:30，周六 9:00–13:30，周日和公休日休诊。医院有中文、英语、日语、俄语、蒙古语的协调员常驻。

还没决定做哪些项目也没关系。先把出行日期和父母正在吃的药名发到 WhatsApp，我们会结合你们的行程，一起决定当天体检还是两天一夜更合适。医院的中文介绍在 Kwangdong 医院简体中文页，两天一夜方案的完整内容在 Global Premium Checkup（英文），更多文章在社区专区。