喘息のある人の韓国旅行・滞在 吸入薬の持ち込み、発作のとき、PM2.5と黄砂の日
喘息があっても、薬と書類と連絡先を準備すれば韓国での旅行や滞在に備えられます。吸入薬は日数分を英文の書類と一緒に持ち、睡眠薬など規制のある薬は事前申請を確認。発作が強いときは119です。
喘息があっても、準備をしておけば韓国への旅行や滞在はあきらめるものではありません。気をつけたいのは、薬が足りなくなること、発作のときにどこへ連絡するか分からないこと、そして空気の悪い日の過ごし方です。「韓国 喘息」で調べている人の多くは、このどれかで立ち止まっているはずです。
この記事では、出発前から帰国後までを時間の順に追い、それぞれの段階で何をして、どこで確かめればいいかをまとめました。咳が長引くときの診察の流れは、咳が3週間続くときの記事で扱っています。
出発から帰国まで、いつ何をするか
| 時期 | すること | 確かめる先 |
|---|---|---|
| 出発2週間前 | 薬の日数と英文の書類 | 日本の主治医 |
| 出発前 | 規制のある薬の有無 | 駐日韓国大使館 |
| 機内 | 発作の薬を手元に | 航空会社 |
| 滞在中 | 空気の状態を見る | 大気の情報サイト |
| 発作のとき | 救急は119 | 事前に同行者と決める |
| 帰国後 | 経過と記録を渡す | 日本の主治医 |
以下、上から順に説明します。
出発前に、主治医と決めておくこと
環境再生保全機構(ERCA)の喘息の情報サイトは、海外旅行の前に、ふだん使っている長期管理薬と発作治療薬を必ず持っていくよう勧めています。旅行の日数分が手元にない場合は、事前に受診して処方してもらいます。旅行中も長期管理薬を続けることが大切です。
同じページは、病名と薬の名前を英語で書いたものを医師に用意してもらうこと、病状を記した英文の紹介状があると安心なことも挙げています。韓国の医療機関で見せるときも、英語の書類があれば話が早く進みます。
主治医には、旅先で発作が起きたときの吸入の回数と、どの段階で救急を呼ぶかも聞いておいてください。
韓国に喘息の薬を持ち込むときの確認先
日本の外務省は、韓国では薬局で薬を手に入れやすい一方、日本語が通じないことも多いため、常備薬は日本から持っていくよう勧めています。
注意が必要なのは、一緒に持っていく薬の中に睡眠薬や抗不安薬など、韓国で麻薬類に当たる成分があるときです。駐日韓国大使館の案内によると、自分の治療のためにこうした薬を持ち込むには、韓国の食品医薬品安全処への事前のオンライン申請が必要です。認められる量は最大90日分で、法定の処理期間が10営業日のため、大使館は入国の10日前までの申し込みを求めています。土日や祝日をはさむと2週間以上かかるので、余裕をもって申し込んでください。
この事前申請は麻薬類に当たる薬が対象で、ステロイド吸入薬や気管支拡張薬など一般的な吸入薬は、大使館の案内に含まれていません。使っている薬が規制の対象に当たるか迷うときは、出発前に駐日韓国大使館に問い合わせてください。持ち込めるかどうかの最終的な判断は、韓国の当局が行います。
機内では、発作の薬を手元に置きます
ERCAは、喘息の薬は手荷物として機内に持ち込めると説明しています。同じページで紹介されている成田空港の案内では、機内で使う分量以外は預け荷物に入れるよう求めており、保安検査では病院が出した病状を証明する書類があると手続きがスムーズだとしています。扱いは利用する空港と航空会社に確かめてください。
発作治療薬の吸入器は、座席の足元ではなく、すぐ取り出せるポケットに入れておくと安心です。持ち込める量の細かい扱いは航空会社によって違うことがあるため、予約した航空会社に確かめてください。
滞在中のPM2.5と黄砂の日は、どう過ごしますか
PM2.5は直径2.5マイクロメートル以下の小さな粒子で、肺の奥まで入りやすく、呼吸器への影響が心配されています。環境省は、日平均で1立方メートルあたり70マイクログラムを超えそうな日は、不要不急の外出や屋外での長時間の激しい運動を減らすよう呼びかけています。呼吸器の病気がある人は、体調に応じてより慎重に動くことが望まれるとしています。
韓国の大気の状態は、韓国の公的機関が運営する「AirKorea」で、英語でも1時間ごとの数値を確かめられます。黄砂やPM2.5の数値が高い日は、屋外の観光を短くする、室内の施設に予定を入れ替える、外出時はマスクを使うといった調整ができます。
ホテルの予約では、ERCAが勧めるように、喘息があることを伝えて寝具について相談しておくのも一つの方法です。
発作が起きたら、どう動きますか
ERCAの発作時の対応では、苦しくて横になれない程度なら短時間作用性β2刺激薬を吸入し、20〜30分たっても良くならなければもう一度吸入し、それでも改善しなければ救急を受診するという流れが示されています。苦しくて動けないときは、吸入しながらすぐに救急を受診するか救急車を呼びます。唇や指先が紫色になる(チアノーゼ)、呼吸が弱くなるといった状態では、すぐに救急車を呼びます。
韓国の救急・消防の番号は119です。外務省の安全情報によると、119ソウル健康コールセンターでは、外国人向けの医療通訳や病院案内も受けられます。
ERCAは、同行者に喘息があることを伝え、大きな発作が起きたら救急車を呼んでほしいなど、どう協力してほしいかを話しておくよう勧めています。薬の置き場所と、英文の書類の場所も共有しておいてください。
滞在中に受診したいとき、どこへ行けばいいですか
強い発作のときは、病院を探すより先に119に連絡してください。一方、薬が残り少なくなった、咳や息苦しさがいつもより続くといった段階なら、日中の外来で相談できます。
ソウル・江南のクァンドン病院では、2階の喘息・アレルギーセンターで、呼吸器・アレルギー内科のチョ・サンホン病院長が喘息を診ています。センターの診療項目には、咳喘息、運動誘発喘息などの喘息のほか、COPDや慢性の咳も含まれています。
原因を調べる場合は、皮膚プリックテストと血液検査でアレルゲンを、肺機能検査で気道の状態を別々に確かめ、症状に必要な項目だけを選ぶとしています。治療は薬物療法と免疫療法が中心です。韓国に長く住む人は、季節の変わり目などに症状がぶり返さないよう、定期的に通って管理する方法も相談できます。
受診のときは、日本で使っている吸入薬の名前(一般名が分かればなおよい)と、英文の書類を持っていってください。
帰国したあとに、しておくこと
旅行中に発作があったり、薬を多く使ったりした場合は、帰国後に日本の主治医に伝えてください。いつ、どこで、どの薬を何回使ったかを書き残しておくと、長期管理薬を見直す材料になります。
韓国で処方された薬を日本に持ち帰るときは、日本側の決まりがあります。日本に持ち帰れる量の目安(厚生労働省の個人輸入の基準)は、韓方薬を持ち帰るときの記事で詳しく紹介しています。帰国後も咳が3週間を越えて続く場合は、喘息のコントロールが崩れていないか確かめる時期です。
荷造りの前に確かめるリスト
- 長期管理薬と発作治療薬、滞在日数分と予備
- 病名と薬の名前を英語で書いた書類、英文の紹介状
- 睡眠薬などの規制にかかる薬があれば、事前申請の要否
- 発作時の吸入の回数と、救急を呼ぶ目安のメモ
- 119と、宿泊先の住所を書いたカード
センターの診療内容は喘息・アレルギーセンターのページ(英語)に、行き方は予約・アクセスのページ(英語)にあります。日本語でのやりとりについては韓国の病院の日本語対応の記事も参考になります。同じテーマの記事は喘息・アレルギーの記事一覧から読めます。
病院はソウル市江南区奉恩寺路612、地下鉄・奉恩寺駅5番出口から徒歩1分です。診療は平日9:00〜17:30、土曜9:00〜13:30で、日曜・祝日は休診です。院内には日本語のコーディネーターが常駐しています。滞在の日程と、使っている吸入薬の写真をLINEで送ってください。
よくある質問
喘息の吸入薬は韓国に持ち込めますか?
外務省は常備薬を日本から持っていくよう勧めています。麻薬類に当たる薬の事前申請の案内に、一般的な吸入薬は含まれていません。病名と薬の名前を英語で書いた書類を持っていくと安心です。迷うときは出発前に駐日韓国大使館に確かめてください。
睡眠薬も一緒に持っていく場合は、何が必要ですか?
韓国で麻薬類に当たる成分を含む薬は、食品医薬品安全処への事前のオンライン申請が必要だと駐日韓国大使館は案内しています。最大90日分までです。法定の処理期間が10営業日で、土日や祝日をはさむと2週間以上かかるため、余裕をもって申し込んでください。
韓国で喘息の発作が起きたら、どこに連絡しますか?
まず発作治療薬を吸入し、良くならない、苦しくて動けない、唇が紫色になるといったときは119に連絡します。119ソウル健康コールセンターでは、外国人向けの医療通訳や病院案内も受けられます。
PM2.5や黄砂の多い日は、どうすればいいですか?
環境省は、濃度が高い日は不要不急の外出や屋外での長時間の激しい運動を減らすよう呼びかけています。韓国の数値はAirKoreaで確かめ、屋外の予定を短くする、マスクを使うなどの調整をしてください。
韓国に住んでいて、喘息の薬を韓国でもらうことはできますか?
韓国の医療機関で診察を受けて処方してもらうことができます。日本で使っている薬と同じものが出るとは限らないため、薬の名前(一般名)と英文の書類を持って受診すると、切り替えの相談がしやすくなります。
参考資料
- 旅行(成人ぜん息:日常生活の注意) · 独立行政法人環境再生保全機構(ERCA)
- 発作時の対応(成人ぜん息) · 独立行政法人環境再生保全機構(ERCA)
- 大韓民国(韓国)安全対策基礎データ · 外務省 海外安全ホームページ
- 自己治療用麻薬類医薬品の搬入許可オンライン申し込みに関するご案内 · 駐日本国大韓民国大使館
- 微小粒子状物質(PM2.5)に関する情報 · 環境省
この記事はAIの支援を受け、クァンドン病院の公開情報と記載の医学資料をもとに作成しました。医師の監修は受けていません。




