skip
KDクァンドン病院SINCE
1994
kwangdongブログ
痛みとリハビリ

韓国でリハビリを受けるには 診察の流れ、入院と外来、持っていく記録

· クァンドン病院 疼痛・リハビリテーションセンター

この記事の要点

韓国のリハビリは、リハビリテーション科の医師の診察から始まります。手術や発症の直後は入院、生活に戻ってからは外来が目安です。手術の記録と画像、薬の名前、戻りたい生活の目標を持って相談してください。

姿勢を分析する測定パネルと足台

韓国に住んでいる家族が手術を受け、退院後のリハビリをどこで続けるか決めなければならない。駐在中にけがをして、帰国までの数か月を韓国でリハビリしたい。「韓国 リハビリ」で調べる人の事情はさまざまですが、最初に知っておきたいのは、韓国のリハビリが医師の診察から始まるという点です。

この記事では、韓国でリハビリを受けるときの流れ、入院と外来の違い、持っていく記録を、在住者・長期滞在者とその家族向けに整理しました。例として、ソウル・江南のクァンドン病院の公開情報を使っています。

韓国のリハビリは、何科で、どう始まるのですか

入口は、リハビリテーション科(韓国語で재활의학과)の医師の診察です。日本リハビリテーション医学会は、リハビリテーション科の専門医を、病気やけがの結果生じた障害を医学的に診断・治療し、機能の回復と社会復帰を総合的に提供する医師としています。

診察では、何ができなくなっているのか、その原因は何かを確かめ、どの訓練をどのくらいの強さで行うかを決めます。そのあと、理学療法士などのセラピストと一緒に訓練が進みます。世界保健機関(WHO)も、リハビリは理学療法士、作業療法士、言語聴覚士、リハビリテーション科の医師、看護師などのチームで行うものだとしています。

クァンドン病院でも、流れは同じ順番です。リハビリテーション科のシン・サンフン センター長が診断を行い、5階で理学療法士と運動指導の専門スタッフが1対1で訓練を担当します。シン医師の専門は、手術後のリハビリ、サルコペニア(筋肉量の低下)、前庭リハビリ、スポーツリハビリ、筋骨格系の痛みで、神経伝導検査・筋電図検査も行います。

入院リハビリと外来リハビリは、何が違うのですか

WHOは、リハビリを受ける場所として、病院の入院・外来、外来のリハビリ施設、自宅や職場などの地域を挙げています。どこで受けるかは、いまの体の状態と、通えるかどうかで決まります。

見るところ入院リハビリ外来リハビリ
向いている時期手術・発症の直後生活に戻ってから
1日の訓練まとまった時間通院の日だけ
生活の場病棟自宅
家族の負担付き添いの調整通院の送迎

韓国では2020年に、急性期のあとの集中的な入院リハビリを担う「回復期」の制度が本格的に始まりました。韓国の研究によると、この制度では、たとえば脳卒中の場合、発症から3か月以内に入院し、最長6か月の入院リハビリを受けられ、1日最大4時間の訓練が可能です。どの病院がこの制度の指定を受けているかは、病院ごとに確かめてください。

入院病棟の手すりのある廊下
入院病棟の手すりのある廊下

クァンドン病院では、入院と外来はどう分かれますか

クァンドン病院の疼痛・リハビリテーションセンターは、精密な診断から外来での治療、必要なときの入院までを、同じ建物の中ですぐにつなげるとしています。センターは3階と5階にあり、手術をしない治療が中心です。

入院が必要な場合は、7〜8階の病棟でリハビリを続けます。入院するかどうかは、来院後に状態を見て決めます。7階には、家族が一緒に滞在できるように作られたVIP室もあります。

外来では、動作分析や筋力の検査で回復の段階を測り、運動療法の内容を調整します。韓方センターが同じ建物の6階にあり、必要に応じて韓方(韓国の伝統医学)の治療を組み合わせることもできます。どの検査を受けるかは状態によって選び、全員が同じ検査を受けるわけではありません。

手術を受けた病院と、リハビリの病院が違ってもいいのですか

かまいません。クァンドン病院は手術を行っていない病院です。手術が必要な場合はソウル大学病院、サムスンソウル病院、ソウル峨山病院などの提携病院に紹介し、手術後の回復とリハビリはクァンドン病院に戻って続けることができます。

ほかの病院で手術を受けた人も、手術の記録と画像を持ってくれば、リハビリテーション科の専門医が回復の段階を評価して計画を立てる、とスポーツ医学センターは案内しています。前十字靱帯のけがのように、手術するかどうか自体を迷っている場合は、前十字靱帯の手術とリハビリの記事を先に読んでください。

最初の診察に持っていく記録

リハビリの計画は、それまでの経過が分かるほど立てやすくなります。日本の病院の記録でも、韓国の病院の記録でもかまいません。

  • 手術の記録、退院時の要約(診断名、手術日、術式)
  • MRIやレントゲンなどの画像(CDなどのデータ)
  • いま飲んでいる薬の名前
  • それまでのリハビリの内容と、禁止されている動き
  • 杖や装具を使っているなら、その現物
  • 「階段を上れるようになりたい」など、戻りたい生活の目標

日本語の書類は、韓国の医師がそのまま読めないことがあります。診断名と手術名だけでも英語で書かれたものがあると、通訳を介した説明がスムーズになります。

痛みやめまいのリハビリを考えている場合

手術のあとではなく、長く続く腰や膝の痛みのためにリハビリを考えているなら、検査と治療と運動の時間の組み方を慢性の痛みの治療期間の記事にまとめています。旅行中の急な腰痛なら、韓国旅行中の腰痛の記事が参考になります。

めまいのリハビリは、神経科、リハビリテーション科などが一緒に診る前庭リハビリのプログラム(英語)があります。

リハビリの途中で、すぐに相談すべき変化

リハビリは体に負荷をかけるため、始めたばかりの時期に筋肉痛や疲れが出ることがあります。強さは診断と回復の段階に合わせて調整するので、我慢せずに担当者に伝えてください。

次のような変化があるときは、訓練を続けずに医師に相談してください。手術の傷に関わる変化は、手術を受けた病院にも連絡します。

  • 手足のしびれや力の入りにくさが、以前より強くなってきた
  • 手術した部分が赤く腫れる、熱を持つ、熱が出る

ふくらはぎが急に腫れて痛む、急に息が苦しくなる・胸が痛む、手足の力が急に入らなくなるといったときは、血栓や脳卒中の可能性があります。相談を待たずに119に連絡してください。

予約の前に、家族と決めておくこと

  • 入院を希望するか、外来で通うか
  • 付き添う人と、付き添える期間
  • 帰国の予定があるか、その後のリハビリを日本で続けるか

センターの診療内容は疼痛・リハビリテーションセンターのページ(英語)とスポーツ医学センターのページ(英語)に、病棟の位置はフロアガイド(英語)にあります。同じテーマの記事は痛みとリハビリの記事一覧から読めます。

病院はソウル市江南区奉恩寺路612、地下鉄・奉恩寺駅5番出口から徒歩1分です。診療は平日9:00〜17:30、土曜9:00〜13:30で、日曜・祝日は休診です。院内には日本語のコーディネーターが常駐しています。手術を受けた病院と時期、手元にある記録をLINEで送ってください。

よくある質問

韓国でリハビリを受けるには、何科を受診しますか?

リハビリテーション科(재활의학과)です。医師が障害の原因と程度を診断し、どの訓練をどのくらいの強さで行うかを決めたうえで、セラピストとの訓練が始まります。

入院リハビリと外来リハビリは、どう選べばいいですか?

手術や発症の直後で、まとまった訓練と見守りが必要なら入院、自宅で生活しながら通えるなら外来が目安です。クァンドン病院では、入院するかどうかは来院後に状態を見て決めます。

ほかの病院で手術を受けても、リハビリだけ受けられますか?

クァンドン病院のスポーツ医学センターは、手術の記録と画像を持参すれば、リハビリテーション科の専門医が回復の段階を評価して計画を立てるとしています。日本で手術を受けた場合も、記録をそろえて相談してください。

家族は付き添えますか?

クァンドン病院の7階には、家族が一緒に滞在できるように作られたVIP室があります。病室の種類や付き添いの条件は状態や空きによって変わるため、予約の段階で確かめてください。

日本語でリハビリを受けられますか?

院内には日本語を含む5か国語のコーディネーターが常駐しています。訓練のどの場面で通訳が付くかは、予約のときに場面を指定して確かめると確実です。

参考資料

  1. リハビリテーション科専門医とは · 公益社団法人日本リハビリテーション医学会
  2. Rehabilitation (Fact sheet) · World Health Organization
  3. Over- and under-supply of inpatient rehabilitation after stroke without a post-acute rehabilitation system: a nationwide retrospective cohort study (Frontiers in Neurology, 2023) · Frontiers in Neurology

この記事はAIの支援を受け、クァンドン病院の公開情報と記載の医学資料をもとに作成しました。医師の監修は受けていません。

関連記事